1
00:00:01,938 --> 00:00:02,839
♪

2
00:00:02,873 --> 00:00:03,541
[Telefonul sună]

3
00:00:03,741 --> 00:00:06,179
Taci!
Taci toată lumea, e Gronk.

4
00:00:06,213 --> 00:00:07,181
Cine e din nou?

5
00:00:07,481 --> 00:00:09,753
Trebuie să înveți cultura noastră,
suntem centrul lumii.

6
00:00:09,786 --> 00:00:10,755
Rob Gronkowski.
[Telefonul sună]

7
00:00:11,055 --> 00:00:13,828
Câștigător de patru ori Super Bowl,
selecție de cinci ori la Pro Bowl.

8
00:00:13,828 --> 00:00:14,997
Soarele Taur, Balanța răsare.

9
00:00:14,997 --> 00:00:16,266
O să răspunzi la asta?

10
00:00:16,266 --> 00:00:17,502
Bine, Frank,
respira adânc.

11
00:00:17,502 --> 00:00:19,205
[Telefonul sună]
[Frank respiră adânc]

12
00:00:19,238 --> 00:00:21,243
Ce e, Gronk?
Cum e 87-ul meu preferat?

13
00:00:21,276 --> 00:00:23,012
Bineînțeles că fac favoruri.
Ai nevoie de ajutor pentru a te muta?

14
00:00:23,012 --> 00:00:24,181
Aruncă mingea?

15
00:00:24,215 --> 00:00:25,350
Probleme cu doamna?

16
00:00:25,852 --> 00:00:27,354
Oh, ești afară.

17
00:00:28,423 --> 00:00:30,595
Ține minte, favoritul lui
mâncarea este iarbă,

18
00:00:30,628 --> 00:00:32,766
și sportul lui preferat
este fotbalul feminin.

19
00:00:32,999 --> 00:00:34,737
-Ai grija de el.
-Ce e, amice?

20
00:00:34,770 --> 00:00:37,709
Bună... are un full-on
zebră cu el, Frank.

21
00:00:37,709 --> 00:00:40,213
Uh, deci, Tommy mi-a dat
acest tip cu câteva luni în urmă.

22
00:00:40,280 --> 00:00:41,650
-Tom Brady.
-Bine.

23
00:00:41,683 --> 00:00:42,752
L-a primit de la Jules.

24
00:00:42,752 --> 00:00:43,788
Julian Edelman.

25
00:00:43,788 --> 00:00:45,223
-Da.
-Băi, trage înapoi.

26
00:00:45,257 --> 00:00:47,529
Oricum, mi-a spus Tommy
era o rasă de ceașcă de ceai,

27
00:00:47,563 --> 00:00:50,301
ceea ce este minunat,
pentru că îmi plac lucrurile mici.

28
00:00:50,301 --> 00:00:52,872
Doamne, sunt mic.
sunt micuta.

29
00:00:52,872 --> 00:00:54,441
Nimeni nu mi-a spus
el ar continua să crească.

30
00:00:54,475 --> 00:00:56,714
El este foarte tare,
ci dungile albe-negre

31
00:00:56,747 --> 00:00:58,350
sunt un fel de declanșare.

32
00:00:58,383 --> 00:01:00,487
Oricum, băieți
ii gasesti o casa buna?

33
00:01:00,521 --> 00:01:03,727
Oh, da, nu știu
că putem readuce acasă o zebră.

34
00:01:03,761 --> 00:01:04,863
[Emily] Deci...

35
00:01:05,197 --> 00:01:07,201
Pot să vorbesc cu tine o secundă?
Strângeți-vă.

36
00:01:07,669 --> 00:01:09,439
- Facem asta.
-Nu, absolut nu.

37
00:01:09,472 --> 00:01:11,810
Avem destul de greu
adoptând cățeluși adorabili.

38
00:01:11,844 --> 00:01:13,581
Cu atât mai puțin un cabalin din Serengeti.

39
00:01:13,647 --> 00:01:14,683
Uite, nu cer mare lucru.

40
00:01:14,716 --> 00:01:15,851
Tot ce faci este să ceri lucruri.

41
00:01:15,885 --> 00:01:16,620
În regulă, cel mai rău scenariu,

42
00:01:16,853 --> 00:01:18,825
îl lăsăm într-o grădină zoologică
parcare după întuneric.

43
00:01:18,858 --> 00:01:19,826
[răspunsuri suprapuse]

44
00:01:19,860 --> 00:01:21,329
Vești grozave!
Îl vom lua.

45
00:01:21,363 --> 00:01:22,799
Ne simțim foarte bine în privința asta.

46
00:01:22,799 --> 00:01:23,802
Oh. Mulțumesc, omule.

47
00:01:23,835 --> 00:01:25,037
Oh, asta facem.

48
00:01:25,070 --> 00:01:26,473
Adică, asta
și aruncându-le înapoi.

49
00:01:26,507 --> 00:01:27,775
Vrei să primești
o bere cândva?

50
00:01:28,912 --> 00:01:30,347
Sigur. te sun eu.

51
00:01:30,347 --> 00:01:31,684
Gronk și cu mine luăm o bere!

52
00:01:31,684 --> 00:01:32,484
Nu te va suna.

53
00:01:32,484 --> 00:01:33,253
[Frank] El este, a spus Gronk.

54
00:01:33,453 --> 00:01:36,292
Trebuie doar să mă asigur
soneria mea este 24/7.

55
00:01:36,326 --> 00:01:37,662
Iau o bere cu Gronk!

56
00:01:37,929 --> 00:01:39,533
E trist, nu?

57
00:01:39,566 --> 00:01:42,104
♪ [vocalizarea]

58
00:01:54,697 --> 00:01:55,898
[cascat]

59
00:01:56,767 --> 00:01:59,472
[căscă dramatic]

60
00:01:59,506 --> 00:02:00,440
Îmi pare rău.

61
00:02:00,474 --> 00:02:01,944
Odată ce ai al patrulea copil,

62
00:02:01,944 --> 00:02:03,580
aceste băuturi cu cofeină
nu merge!

63
00:02:03,614 --> 00:02:06,620
Este sunetul căscatului
ceea ce mi se pare cel mai neliniştitor.

64
00:02:06,620 --> 00:02:08,423
Vedeți așa de mare
prelungitor chiar acolo?

65
00:02:08,456 --> 00:02:09,358
Deci, acesta este un pas pe trei.

66
00:02:09,626 --> 00:02:11,396
-Vom lua trei, încet.
-Da. Bine, doar... Parker.

67
00:02:11,429 --> 00:02:12,699
-Te rog, sunt bine.
Doar că nu te vreau...

68
00:02:12,732 --> 00:02:14,502
De ce mergi ca
esti pe cale sa accepti

69
00:02:14,502 --> 00:02:15,705
un premiu pentru întreaga viață?

70
00:02:15,738 --> 00:02:18,310
Pentru că s-a împiedicat
in timp ce ea era...

71
00:02:18,343 --> 00:02:19,111
strănut... lovitură de la mijlocul săriturii.

72
00:02:19,345 --> 00:02:21,115
- L-a scufundat.
-Da, nu trebuie să minți.

73
00:02:21,148 --> 00:02:22,351
Acești oameni știu cine sunt.

74
00:02:22,384 --> 00:02:24,321
Eram un joc de rol la mijlocul sexy.

75
00:02:24,355 --> 00:02:25,958
A fost un Domn din anii 1600,

76
00:02:25,992 --> 00:02:28,062
Am fost porcușorul lui și...

77
00:02:28,096 --> 00:02:29,499
Am alunecat
masa din sufragerie.

78
00:02:29,533 --> 00:02:31,302
Tocmai mi-am strâns spatele
un pic, sunt bine.

79
00:02:31,335 --> 00:02:32,070
Mă duc la farmacie

80
00:02:32,304 --> 00:02:34,108
si vezi daca fac
pachete de gheață pentru fund.

81
00:02:34,108 --> 00:02:34,943
Nu face asta.
E bine, e bine.

82
00:02:35,177 --> 00:02:37,515
E vina mea pentru
nefăcând câteva ipostaze de cobra

83
00:02:37,548 --> 00:02:39,018
înainte să-l pui
măr în gură.

84
00:02:39,018 --> 00:02:40,755
Sună-mă dacă ai nevoie
orice, bine?

85
00:02:40,788 --> 00:02:42,992
Mesageria vocală este destul de plină,
deci continua sa incerci.

86
00:02:42,992 --> 00:02:44,630
Da, bine. la revedere.

87
00:02:44,663 --> 00:02:45,598
-La revedere.
-La revedere.

88
00:02:45,832 --> 00:02:47,602
[Parker] Care este temperatura?
aici? Îi place 70!

89
00:02:47,602 --> 00:02:48,403
Hei, tuturor.

90
00:02:48,403 --> 00:02:49,772
Am o veste tristă.

91
00:02:49,772 --> 00:02:52,979
Carl va fi în concediu sabatic
pentru că soția lui este bolnavă.

92
00:02:52,979 --> 00:02:54,583
Da! Da!

93
00:02:54,617 --> 00:02:55,351
-O, băiete.
-[Emily] Uh, iartă-l.

94
00:02:55,552 --> 00:02:57,488
Cred că sărbătorește
pentru că asta înseamnă

95
00:02:57,522 --> 00:02:58,725
va fi reprezentant interimar al Uniunii.

96
00:02:58,758 --> 00:03:01,129
Da, o poziție pe care ar fi trebuit să o am
în tot acest timp.

97
00:03:01,162 --> 00:03:01,831
Au fost alegeri false.

98
00:03:02,031 --> 00:03:04,435
Oh, este adevărat.
Am votat pentru Frank de două ori.

99
00:03:04,469 --> 00:03:06,406
Și știi, eu nu
înseamnă a afirma ceea ce este evident,

100
00:03:06,439 --> 00:03:09,077
dar reprezentantul Uniunii este
mult mai important decât

101
00:03:09,111 --> 00:03:09,979
ofițer superior.

102
00:03:10,280 --> 00:03:13,453
Am smuls controlul
din această incintă din Templeton,

103
00:03:13,486 --> 00:03:14,590
covorul uman arde.

104
00:03:14,623 --> 00:03:15,992
Este de fapt
incinta mea, dar...

105
00:03:16,025 --> 00:03:17,896
Și nu ai smuls nimic.

106
00:03:17,929 --> 00:03:19,766
Omul ăsta nu se înclină în fața nimănui.

107
00:03:19,800 --> 00:03:20,467
Daisy, te rog.

108
00:03:20,668 --> 00:03:22,638
Acesta este un timp
ca să venim împreună.

109
00:03:22,939 --> 00:03:23,774
Ce?

110
00:03:24,709 --> 00:03:25,645
Ce se întâmplă?

111
00:03:25,912 --> 00:03:28,149
Ei bine, Frank, primul tău loc de muncă
ca reprezentant al Uniunii

112
00:03:28,149 --> 00:03:30,387
Templeton la el
revizuirea consiliului de disciplină.

113
00:03:30,688 --> 00:03:33,661
Nu. Următoarea ordine de lucru,
O să am nevoie de un stagiar.

114
00:03:33,694 --> 00:03:36,198
Probabil cel mai bine să iei pe cineva
proaspăt de la academie

115
00:03:36,198 --> 00:03:37,034
ca să le pot modela după imaginea mea.

116
00:03:37,267 --> 00:03:39,472
Ce? Poți obține stagiari?
Vreau si eu un stagiar.

117
00:03:39,472 --> 00:03:40,774
Nu, nimeni nu primește stagiari.

118
00:03:40,774 --> 00:03:41,676
Și, Templeton,

119
00:03:41,910 --> 00:03:43,748
ce depravare esti
sigur vinovat de data asta?

120
00:03:43,815 --> 00:03:46,085
Nimic și sunt încrezător
filmare cu camera mea de corp

121
00:03:46,085 --> 00:03:47,087
mă va scuti.

122
00:03:47,421 --> 00:03:48,891
Bine, lasă-mă să aranjez scena.

123
00:03:48,891 --> 00:03:50,728
A existat un raport
a unui câine mic dispărut.

124
00:03:50,761 --> 00:03:52,999
L-am văzut pe stradă,
M-am oprit, a dispărut.

125
00:03:53,032 --> 00:03:56,439
Am presupus că a fost furt,
asa ca am urmat protocolul.

126
00:03:56,439 --> 00:03:58,409
Domnule, aveți
un câine în pantaloni?

127
00:03:58,443 --> 00:03:59,579
-Ce?
- Pelvisul dumneavoastră, domnule.

128
00:03:59,613 --> 00:04:02,118
Văd clar activitate și
Cred că este un Yorkie.

129
00:04:02,151 --> 00:04:03,955
Deci, am să te întreb
să-l produc,

130
00:04:03,955 --> 00:04:05,023
sau scoateți-vă pantalonii.

131
00:04:05,057 --> 00:04:06,192
Pleacă de lângă mine, nebunule!

132
00:04:06,225 --> 00:04:07,461
Stai, nu! Întoarce-te!

133
00:04:07,494 --> 00:04:07,996
Ce faci?!

134
00:04:08,029 --> 00:04:09,766
[Templeton geme]

135
00:04:09,799 --> 00:04:11,202
Hei, întoarce-te aici!

136
00:04:11,637 --> 00:04:13,774
Bine. Este suficient.
Nu-l prind, așa că...

137
00:04:13,807 --> 00:04:16,914
Omul meu este un sfert de cal,
nu este construit pentru distanță.

138
00:04:16,947 --> 00:04:18,249
La nivel cu mine. Este rău?

139
00:04:18,249 --> 00:04:18,884
Doar atunci când este privit

140
00:04:19,117 --> 00:04:20,989
filtrul normalului
comportamentul uman.

141
00:04:21,022 --> 00:04:21,690
Nu pot coborî pentru asta.

142
00:04:21,891 --> 00:04:23,560
Mă vor trimite
la camera de probațiune.

143
00:04:23,594 --> 00:04:25,631
Nu au închis acel loc
jos după expunere?

144
00:04:25,665 --> 00:04:27,635
Îmi pare rău, ce este
camera de probațiune?

145
00:04:27,668 --> 00:04:29,873
Uh, acolo ei trimit
muncitorii orașului suspendați.

146
00:04:29,907 --> 00:04:32,946
Gândește-te la cel mai tare loc plin
dintre cei mai impresionanți oameni,

147
00:04:32,979 --> 00:04:33,981
si este invers.

148
00:04:33,981 --> 00:04:35,183
Nu ai voie să lucrezi.

149
00:04:35,350 --> 00:04:36,954
Nu ai voie să mergi acasă.

150
00:04:36,988 --> 00:04:38,022
Nu poți merge acasă?

151
00:04:38,056 --> 00:04:39,225
Nu până la 5:00 PM.

152
00:04:39,225 --> 00:04:41,095
Chiar dacă nu am făcut-o
te consider condamnabil,

153
00:04:41,128 --> 00:04:42,833
ceea ce fac,
acest caz nu este de câștigat.

154
00:04:42,866 --> 00:04:43,668
Atunci mai bine câștigi.

155
00:04:43,935 --> 00:04:45,571
Pentru că chiar acum,
sunteți reprezentantul interimar al Uniunii.

156
00:04:45,604 --> 00:04:46,573
- Am voturile.
-O, tu?

157
00:04:46,606 --> 00:04:48,544
Ai uitat asta
Am adus zece ofițeri

158
00:04:48,577 --> 00:04:49,813
când au fuzionat incinta noastră?

159
00:04:49,846 --> 00:04:51,683
Votăm ca bloc.
Nu-i așa, băieți?

160
00:04:51,683 --> 00:04:52,985
-[aclama]
-[Daisy] Mm-hmm!

161
00:04:52,985 --> 00:04:54,488
Amenda. La naiba.

162
00:04:54,756 --> 00:04:55,724
Ei bine, la fel ca spartanii de odinioară,

163
00:04:56,025 --> 00:04:59,599
Mă voi confrunta cu șanse imposibile
cu curaj și abdomene dure ca piatra.

164
00:04:59,632 --> 00:05:01,603
Dar... am nevoie de toate faptele.

165
00:05:01,637 --> 00:05:03,641
Și am neapărat nevoie
propriul meu stagiar.

166
00:05:03,674 --> 00:05:06,513
Nu. Un intern este doar
deci nu se întâmplă pe departe.

167
00:05:06,547 --> 00:05:08,851
[Emily] Hm... bine, toată lumea,
hai sa ne intoarcem la treaba.

168
00:05:09,285 --> 00:05:10,086
[Victoria geme]

169
00:05:10,320 --> 00:05:12,992
Shred, pot să vorbesc cu tine
despre inventarul crochetelor?

170
00:05:13,025 --> 00:05:15,029
-Da, sigur.
-Da. Bine.

171
00:05:18,069 --> 00:05:18,971
Bine. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

172
00:05:19,272 --> 00:05:22,177
De fapt te-am adus la
locul nostru să te întreb ceva.

173
00:05:22,210 --> 00:05:24,181
Îmi place că avem
un loc secret.

174
00:05:24,215 --> 00:05:25,618
De asemenea, este foarte frumos aici.

175
00:05:25,652 --> 00:05:27,121
Oh, mulțumesc.
Am făcut ceva măturat,

176
00:05:27,154 --> 00:05:27,856
și am făcut ordine pe rafturi.

177
00:05:28,089 --> 00:05:30,026
Și apoi am și pulverizat
o parte din parfumul meu

178
00:05:30,026 --> 00:05:30,828
pe pungile cu mâncare pentru pisici.

179
00:05:31,028 --> 00:05:33,032
Da, mă întrebam
de ce acel amestec de fructe de mare

180
00:05:33,032 --> 00:05:34,603
mă făcea jazz.

181
00:05:34,636 --> 00:05:36,038
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Bine. Nu.

182
00:05:36,072 --> 00:05:37,876
Vreau să-ți pun o întrebare.

183
00:05:37,909 --> 00:05:38,878
Bine.

184
00:05:38,878 --> 00:05:40,881
Vrei să continui,

185
00:05:40,915 --> 00:05:42,519
cum ar fi, o întâlnire adevărată?

186
00:05:42,519 --> 00:05:43,687
Îți place la restaurant?

187
00:05:43,721 --> 00:05:45,591
- Ca o întâlnire oficială?
-Da.

188
00:05:45,624 --> 00:05:47,996
Da, dar am crezut că nu putem
pentru că s-ar putea să ai probleme.

189
00:05:48,062 --> 00:05:49,331
Cred că putem reuși.

190
00:05:49,365 --> 00:05:51,770
- Am găsit acest restaurant,
-Mmhmm

191
00:05:51,803 --> 00:05:52,538
în Tacoma.

192
00:05:52,738 --> 00:05:54,576
Și știi ce
sunt faimoși pentru?

193
00:05:54,609 --> 00:05:56,980
Fiind incredibil de departe
de unde traim?

194
00:05:57,347 --> 00:05:59,752
-Plăcintă cu lime.
-Îmi place plăcinta cu lămâie!

195
00:05:59,786 --> 00:06:00,989
Știu că faci.

196
00:06:01,022 --> 00:06:02,158
Oh!

197
00:06:02,158 --> 00:06:03,861
- E atât de dulce.
-Mm.

198
00:06:04,261 --> 00:06:05,565
[jinglerii de alarmă de telefon]
Oh, stai.

199
00:06:05,598 --> 00:06:06,534
Sunt cele două minute ale noastre.

200
00:06:06,800 --> 00:06:09,105
Bine, atunci când mergem
de aici, pur și simplu acționează natural.

201
00:06:09,138 --> 00:06:10,173
-Bine.
-Bine?

202
00:06:10,173 --> 00:06:11,843
Am înțeles.

203
00:06:14,716 --> 00:06:16,820
Ce-i cu zâmbetele Joker?

204
00:06:18,924 --> 00:06:19,793
Nimic.

205
00:06:20,060 --> 00:06:23,199
Vorbeam despre
ceva care ne-a făcut să zâmbim.

206
00:06:23,232 --> 00:06:24,067
Ce?

207
00:06:25,370 --> 00:06:26,773
Plăcintă cu lime cheie.

208
00:06:27,842 --> 00:06:28,877
Mmhmm.

209
00:06:29,412 --> 00:06:31,081
Îmi place plăcinta cu lime cheie!

210
00:06:32,953 --> 00:06:33,921
Oh.

211
00:06:33,955 --> 00:06:36,392
-A fost aproape.
-Inima îmi bate cu putere.

212
00:06:36,392 --> 00:06:37,428
Camera de depozitare?

213
00:06:37,461 --> 00:06:38,496
Da, îmi voi reseta cronometrul.

214
00:06:38,530 --> 00:06:39,565
-Bine.
-Da.

215
00:06:43,841 --> 00:06:44,910
Poți să dai înapoi?

216
00:06:44,910 --> 00:06:47,649
Îți simt tocana de vită
suflu pe obrazul meu.

217
00:06:47,649 --> 00:06:49,786
Trebuie să facem o pânză
aceste patru blocuri.

218
00:06:49,819 --> 00:06:51,623
Verificați camerele de securitate,
vorbește cu martorii.

219
00:06:51,656 --> 00:06:54,028
Oricine destul de nefericit
să fiu atât de aproape de tine.

220
00:06:54,061 --> 00:06:55,999
Trebuie să dovedim
un câine era la fața locului.

221
00:06:56,032 --> 00:06:58,236
Știu ce am văzut.
Am vedere 20/10.

222
00:06:58,236 --> 00:06:59,037
Mai bine decât păsările de pradă.

223
00:06:59,271 --> 00:07:01,777
[chicote] Mi-ai spus odată
acea Margot Robbie

224
00:07:01,810 --> 00:07:03,681
te-am verificat la Target.

225
00:07:03,714 --> 00:07:04,583
De ce atârnă aici?

226
00:07:04,849 --> 00:07:06,987
Acesta ar trebui să fie închis
întâlnire cu consilierul meu.

227
00:07:07,020 --> 00:07:09,358
Pentru că mă doare spatele
iar praștia ajută.

228
00:07:09,391 --> 00:07:10,829
Am spus că poate rămâne
dacă ea lua notiţe.

229
00:07:10,895 --> 00:07:12,430
Ai putea să citești înapoi
ce avem pana acum?

230
00:07:12,430 --> 00:07:14,402
Da... Frank mi-a spus
a lua notite.

231
00:07:14,402 --> 00:07:16,072
I-am spus să meargă în iad.

232
00:07:16,105 --> 00:07:17,776
Și asta e cam mult
de unde am plecat.

233
00:07:17,809 --> 00:07:19,244
Oare cineva
ia asta in serios?

234
00:07:19,244 --> 00:07:20,146
Cariera mea este în joc aici.

235
00:07:20,413 --> 00:07:23,687
Vrei să te relaxezi și
lasă-mă să-mi fac treaba fără tragere de inimă?

236
00:07:23,720 --> 00:07:25,056
Pentru înregistrare, era Margot.

237
00:07:25,089 --> 00:07:27,595
Am văzut-o cumpărând tricouri
cu un blond mai în vârstă.

238
00:07:27,628 --> 00:07:29,131
Destul de sigur că a fost
Robert Redford.

239
00:07:29,164 --> 00:07:30,834
Că o voi scrie.

240
00:07:30,868 --> 00:07:31,870
Grozav.

241
00:07:32,371 --> 00:07:33,674
După tine, doamna mea.

242
00:07:33,707 --> 00:07:35,176
-Mulțumesc foarte mult.
-Da.

243
00:07:36,246 --> 00:07:38,416
Oh, oamenii de aici nu sunt la fel

244
00:07:38,449 --> 00:07:40,486
îmbrăcat în... [gafâie]

245
00:07:41,322 --> 00:07:42,826
Nu ești prea îmbrăcat.

246
00:07:42,859 --> 00:07:43,960
Nu. Daisy.

247
00:07:45,297 --> 00:07:47,234
Uh... ce sa fac?

248
00:07:47,267 --> 00:07:48,135
Fărâmă!

249
00:07:48,503 --> 00:07:50,206
Poate m-a observat.

250
00:07:50,240 --> 00:07:51,777
Hei.
Trebuie să mă duc la interceptare.

251
00:07:51,777 --> 00:07:53,279
-Nu, nu, nu, nu.
-Da. Doar stai aici.

252
00:07:53,279 --> 00:07:54,749
O să fac
un târâş pentru ea. Bine?

253
00:07:54,816 --> 00:07:56,619
-Ne întâlnim doar în mașină.
-Bine. Două minute.

254
00:07:56,653 --> 00:07:58,055
Așteptați, așteptați, așteptați!
Cheile mele.

255
00:07:59,058 --> 00:08:01,262
-Margaretă!
-Da, hei!

256
00:08:01,262 --> 00:08:02,331
Ce faci aici?

257
00:08:02,364 --> 00:08:04,201
Ei bine, toată discuția asta
de plăcintă cu lime cheie,

258
00:08:04,201 --> 00:08:04,936
Am pofta.

259
00:08:05,103 --> 00:08:07,241
Deci, am căutat pe Google
„cel mai bun loc din oraș”,

260
00:08:07,274 --> 00:08:07,942
și acest loc a apărut.

261
00:08:08,109 --> 00:08:10,247
Da, deci eu sunt motivul
esti aici.

262
00:08:10,280 --> 00:08:11,415
-Da!
- Iubesc asta.

263
00:08:11,415 --> 00:08:12,918
Iubesc asta. Oh.

264
00:08:13,286 --> 00:08:14,188
Îmi pare rău.

265
00:08:14,388 --> 00:08:17,460
Ah, pare întâlnirea mea
tocmai anulat în ultimul moment,

266
00:08:17,460 --> 00:08:20,768
stomatologie de urgenta
chirurgie, incisiv inferior.

267
00:08:20,801 --> 00:08:23,907
Uh, asta sună cu adevărat
specifice și false.

268
00:08:23,941 --> 00:08:25,343
Cred că te supără.

269
00:08:25,377 --> 00:08:26,714
Dang. Ei bine...

270
00:08:26,747 --> 00:08:28,684
Mă duc la proces
aceste emoții acasă.

271
00:08:28,684 --> 00:08:30,120
M-am ridicat si eu in picioare.

272
00:08:30,287 --> 00:08:33,126
Fiul meu m-a suflat să plec
iesi cu prietenii lui.

273
00:08:33,159 --> 00:08:34,663
Da, sună greu.

274
00:08:34,696 --> 00:08:36,399
Hei, să luăm
în asta mâine.

275
00:08:36,399 --> 00:08:37,400
Tocmai stăteam aici

276
00:08:37,434 --> 00:08:38,671
parcurgerea imaginilor
de el

277
00:08:38,704 --> 00:08:39,639
când era mic.

278
00:08:39,673 --> 00:08:40,841
Patetic, nu?

279
00:08:42,311 --> 00:08:43,446
Nu, nu e jalnic.

280
00:08:43,479 --> 00:08:45,217
De fapt, este foarte dulce.

281
00:08:45,250 --> 00:08:46,085
Hei.

282
00:08:46,319 --> 00:08:47,320
Arată-mi acel copil.

283
00:08:48,223 --> 00:08:49,325
-Da?
-Da.

284
00:08:49,325 --> 00:08:49,993
Bine. Oh!

285
00:08:50,160 --> 00:08:53,133
Două felii de
plăcintă cu lămâie, vă rog.

286
00:08:53,166 --> 00:08:55,738
Uite ce adorabil era.

287
00:08:55,771 --> 00:08:57,441
Oh... el are
un cap mare, totusi.

288
00:08:57,474 --> 00:08:59,044
Mi-a făcut un număr.

289
00:09:01,448 --> 00:09:03,119
[expiră] Ooh!

290
00:09:04,021 --> 00:09:05,123
Eugh!

291
00:09:05,156 --> 00:09:06,492
Vai! Vai!

292
00:09:06,492 --> 00:09:08,630
Oh, nu. Ce?

293
00:09:08,830 --> 00:09:10,200
[gafâie]

294
00:09:10,234 --> 00:09:12,505
Ce era în asta?

295
00:09:12,672 --> 00:09:14,408
[nenorociți]

296
00:09:15,010 --> 00:09:17,948
Nu. Nu vomita pe tine
prima dată oficială.

297
00:09:17,948 --> 00:09:19,218
Nu o face.

298
00:09:19,485 --> 00:09:21,088
Nu că ar observa.

299
00:09:22,024 --> 00:09:23,493
Bine. Se pare că
niciunul dintre vecini

300
00:09:23,527 --> 00:09:24,763
au vreo filmare cu câinele.

301
00:09:24,796 --> 00:09:26,265
Crezi că sunt toți înăuntru
pe asta?

302
00:09:26,265 --> 00:09:27,167
Nu.

303
00:09:27,200 --> 00:09:28,002
Ei bine, poate. Probabil.

304
00:09:28,036 --> 00:09:28,871
Adică, oamenii tind să te urască.

305
00:09:29,104 --> 00:09:31,342
Încerc să te susțin,
dar asta se simte ca

306
00:09:31,375 --> 00:09:32,077
o curățenie comunitară.

307
00:09:32,243 --> 00:09:33,848
Uite, nu există
dovezi prea mici.

308
00:09:33,881 --> 00:09:34,983
Pictăm un tablou.

309
00:09:35,016 --> 00:09:36,820
Ce este soneria
de pe un clopoțel de vânt rupt

310
00:09:36,853 --> 00:09:37,555
vei face pentru a ne ajuta?

311
00:09:37,755 --> 00:09:40,092
Ce urmează?
Am vorbit cu toată lumea.

312
00:09:40,092 --> 00:09:41,129
Nu toată lumea.

313
00:09:41,162 --> 00:09:42,865
Hi. Numele meu este Frank.

314
00:09:42,899 --> 00:09:45,336
Pot să vă întreb câteva
întrebări despre un câine dispărut?

315
00:09:45,571 --> 00:09:47,374
- Câine?
-Da, căţelule.

316
00:09:47,407 --> 00:09:48,343
Câine?

317
00:09:48,376 --> 00:09:49,178
-Ce?
-Uh...

318
00:09:49,412 --> 00:09:51,348
Așa arată el.
L-ai văzut?

319
00:09:51,382 --> 00:09:52,919
- Împinge, te rog.
-Sigur.

320
00:09:52,919 --> 00:09:55,725
Știi, orice,
uh, vă puteți aminti

321
00:09:55,758 --> 00:09:57,427
ar fi de mare ajutor.
-Superior!

322
00:09:57,427 --> 00:09:58,496
Ascultă aici,
domnișoara iubitoare de leagăn--

323
00:09:58,530 --> 00:09:59,098
Bine, bine.

324
00:09:59,231 --> 00:09:59,766
Se joacă cu noi, Frank.

325
00:10:00,100 --> 00:10:02,071
Dați căldura!
Dați căldura.

326
00:10:02,104 --> 00:10:03,139
ce faci?

327
00:10:03,139 --> 00:10:05,143
Hi. Pot să te ajut?

328
00:10:05,177 --> 00:10:08,015
Uh, da. Sunt ofițer
Frank Shaw

329
00:10:08,048 --> 00:10:10,120
cu Departamentul Seattle
de control al animalelor.

330
00:10:10,153 --> 00:10:10,955
NCIS.

331
00:10:11,222 --> 00:10:12,758
Suntem aici să întrebăm
fiica ta câteva întrebări,

332
00:10:12,792 --> 00:10:13,928
si nu merge prea bine.

333
00:10:13,928 --> 00:10:15,764
-Este?
- Câinele mănâncă dragon.

334
00:10:15,798 --> 00:10:16,767
Câinele mănâncă dragon?

335
00:10:16,800 --> 00:10:17,669
Ce înseamnă asta?

336
00:10:17,969 --> 00:10:18,937
Nici măcar nu poate înșira două
gânduri coerente împreună.

337
00:10:18,971 --> 00:10:21,442
Bine, am nevoie de tine
să ies de pe proprietatea mea.

338
00:10:21,442 --> 00:10:23,246
-Bine.
- Uh, îmi pare rău pentru el.

339
00:10:23,279 --> 00:10:25,584
Dacă e vreo consolare,
un juriu al colegilor lui este despre

340
00:10:25,617 --> 00:10:26,351
să-l arunce într-o cușcă.

341
00:10:26,553 --> 00:10:28,122
Oh, ți-ar plăcea asta,
nu-i așa, Frank?

342
00:10:28,122 --> 00:10:30,327
Vezi-mă plecat
într-o cameră de probațiune.

343
00:10:30,327 --> 00:10:31,797
Cabine de baie fără uși.

344
00:10:31,830 --> 00:10:32,532
Doar Dumnezeu știe cine voi fi

345
00:10:32,732 --> 00:10:34,334
când ies din asta
scoala de gladiatori.

346
00:10:34,334 --> 00:10:35,303
Știi ce?

347
00:10:35,336 --> 00:10:36,305
Am terminat.

348
00:10:36,573 --> 00:10:39,178
Șocant. Doar renunți
ca și cum ai renunțat la căsnicie.

349
00:10:39,211 --> 00:10:39,813
Nu am fost niciodată căsătorit.

350
00:10:40,046 --> 00:10:41,415
Da, pentru că nimeni
te va avea.

351
00:10:41,415 --> 00:10:41,983
Arde. Știam asta.

352
00:10:42,117 --> 00:10:44,020
Și la revedere
Votează reprezentantul Uniunii!

353
00:10:44,856 --> 00:10:45,858
[motorul camionului pornește]

354
00:10:45,892 --> 00:10:46,727
Frank, deschide ușa, tip mare.

355
00:10:46,960 --> 00:10:48,964
Frank, ce faci?
Nu mă poți lăsa aici.

356
00:10:48,997 --> 00:10:50,567
Poza mea s-a terminat
site-ul comunității.

357
00:10:50,601 --> 00:10:52,403
Sincer! Sincer!

358
00:10:55,077 --> 00:10:55,911
Oh.

359
00:10:56,245 --> 00:10:59,017
Haide, Dudge.
Găsiți a patra treaptă de viteză.

360
00:11:01,421 --> 00:11:03,058
[Telefonul sună]

361
00:11:05,631 --> 00:11:06,967
Bună. Cum stă treaba?

362
00:11:07,000 --> 00:11:08,804
Hei, Daisy a intrat
baia,

363
00:11:08,837 --> 00:11:09,639
dar aproape am terminat aici.

364
00:11:09,906 --> 00:11:12,143
Trebuie doar să trecem
restul sangriei.

365
00:11:12,143 --> 00:11:13,412
Dă-mi, ca,
încă zece minute?

366
00:11:13,412 --> 00:11:16,018
Grozav, da, um,
Pot fi acolo în 15 minute.

367
00:11:16,252 --> 00:11:18,456
Nu-i asa
in parcare?

368
00:11:18,489 --> 00:11:19,458
Oh, nu.

369
00:11:19,491 --> 00:11:21,361
Sunt la spălătorie auto.

370
00:11:21,630 --> 00:11:22,464
De ce?

371
00:11:22,799 --> 00:11:24,267
Ei bine, pentru că, uh,

372
00:11:24,301 --> 00:11:26,472
bancheta din spate este
un întreg ecosistem.

373
00:11:26,472 --> 00:11:28,009
[râde] Dar, da. Nu.

374
00:11:28,042 --> 00:11:29,477
voi fi acolo
cât de repede pot.

375
00:11:31,448 --> 00:11:32,886
[claxonul mașinii claxonează]

376
00:11:32,919 --> 00:11:34,220
În afara drumului, doamnă!

377
00:11:34,889 --> 00:11:36,726
-Emily?
-Patel?

378
00:11:37,360 --> 00:11:38,262
-Hi.
-Hi.

379
00:11:38,530 --> 00:11:41,870
ce faci aici,
atât de departe de casa ta?

380
00:11:41,903 --> 00:11:43,005
Marți de doi dolari.

381
00:11:43,005 --> 00:11:44,909
Cea mai ieftină spălare
zona metropolitană mai mare.

382
00:11:44,943 --> 00:11:46,145
[copilul plânge]
- Toată lumea vine aici.

383
00:11:46,145 --> 00:11:47,882
Copilul e în spate,
și nu poate decât să doarmă

384
00:11:47,882 --> 00:11:49,384
când trece prin
spălătoria auto.

385
00:11:49,418 --> 00:11:51,121
Din nou și din nou.

386
00:11:52,090 --> 00:11:53,125
Corect. Da.

387
00:11:53,159 --> 00:11:55,197
Eu... Cred că probabil că ești

388
00:11:55,197 --> 00:11:57,635
de asemenea, mă întreb ce fac
aici la asta...

389
00:11:57,635 --> 00:11:59,204
spălătorie auto îmbrăcată.

390
00:11:59,238 --> 00:12:02,277
Um, așa că vă spun și...
care este treaba, este...

391
00:12:03,212 --> 00:12:03,948
Patel?

392
00:12:03,948 --> 00:12:05,350
În afara drumului, doamnă.

393
00:12:05,383 --> 00:12:06,218
Emily?

394
00:12:06,418 --> 00:12:07,387
Hi.

395
00:12:07,588 --> 00:12:09,157
Ce faci aici?

396
00:12:09,191 --> 00:12:10,260
[zgomote de joc]

397
00:12:10,427 --> 00:12:11,863
Du-te, fată. Merge.

398
00:12:14,001 --> 00:12:15,671
Hei. Iată-te.

399
00:12:15,704 --> 00:12:17,307
Am fost îngrijorat bolnav.

400
00:12:17,307 --> 00:12:19,077
Nu ai fost
răspunzând la apelurile mele.

401
00:12:19,110 --> 00:12:21,683
Stai, ce? De ce
biroul tău are un leagăn sexual?

402
00:12:21,683 --> 00:12:23,385
Oh, nu. Este pentru câini.

403
00:12:23,419 --> 00:12:24,956
Nu ca să am... dar...

404
00:12:24,990 --> 00:12:26,292
Hm, este bine pentru durerile mele de spate.

405
00:12:26,325 --> 00:12:28,429
Oh, omule.
S-a înrăutățit, nu-i așa?

406
00:12:28,462 --> 00:12:29,933
Nu, e bine.
Sunt-lucrez.

407
00:12:29,933 --> 00:12:31,536
eu fac
hârtii și alte lucruri.

408
00:12:31,570 --> 00:12:32,337
Ei bine, lasă asta până mâine.

409
00:12:32,572 --> 00:12:35,109
Lasă-mă să te duc acasă,
dă-ți o baie mică.

410
00:12:35,109 --> 00:12:36,879
Pune-te pe una dintre acestea
realitatea arată că îți place,

411
00:12:36,913 --> 00:12:39,318
unde toți sunt bogați,
dar toată lumea este și fără clasă.

412
00:12:39,351 --> 00:12:42,390
E atât de dulce, dar eu nu
am nevoie de ajutorul tău, sunt bine.

413
00:12:42,424 --> 00:12:45,096
Acest leagăn este tot
sprijinul de care... spatele meu are nevoie.

414
00:12:45,130 --> 00:12:46,032
-Esti sigur?
-Da.

415
00:12:46,265 --> 00:12:48,302
E doar ceva despre
lăsându-te atârnând aici

416
00:12:48,335 --> 00:12:49,639
asta pare foarte necool.

417
00:12:49,672 --> 00:12:50,406
Ei bine, ce zici de asta?

418
00:12:50,641 --> 00:12:53,278
Când mă întorc pe picioare,
te sun eu.

419
00:12:54,549 --> 00:12:55,918
- Bine.
- Bine.

420
00:12:55,951 --> 00:12:56,987
Da, asta sună bine.

421
00:12:56,987 --> 00:12:58,022
- Stai acolo.
-Da.

422
00:12:58,055 --> 00:12:59,558
Și... stai acolo.

423
00:13:04,568 --> 00:13:05,837
Oh, omule.

424
00:13:06,973 --> 00:13:08,610
-[Shred] Bine.
-[Daisy râde]

425
00:13:08,610 --> 00:13:10,179
Mulțumesc, domnule.

426
00:13:10,213 --> 00:13:11,482
Știi ce?

427
00:13:11,750 --> 00:13:14,187
Persoana care
te-am ridicat în seara asta

428
00:13:14,221 --> 00:13:15,223
nu stie ce
ei lipsesc.

429
00:13:15,256 --> 00:13:17,528
Vei fi grozav
prinde când vei fi mare.

430
00:13:17,528 --> 00:13:19,632
Cred că sunt, ca,
cu patru ani mai tânăr decât tine.

431
00:13:19,665 --> 00:13:21,168
Oh, nu.
Nu mă pune să fac matematică.

432
00:13:21,202 --> 00:13:22,403
Sunt prost de sangria acum.

433
00:13:22,403 --> 00:13:25,209
Da, a trebuit să te opresc
de la bacșiș de 1.200 USD.

434
00:13:25,209 --> 00:13:26,144
[amândoi râd]

435
00:13:26,378 --> 00:13:29,084
Oh, mulțumesc mult pentru
înlocuind copilul meu în seara asta.

436
00:13:29,118 --> 00:13:30,621
Știi, îmi amintești
de el.

437
00:13:30,654 --> 00:13:32,357
Doar că ești mai scund.

438
00:13:32,390 --> 00:13:33,492
Și mai alb.

439
00:13:33,794 --> 00:13:36,432
Ooh, știi cum oamenii
au soți de muncă?

440
00:13:36,900 --> 00:13:38,368
Vei fi fiul meu de lucru.

441
00:13:38,402 --> 00:13:40,541
Mă simt ca în liceu,
ai fi fost senior

442
00:13:40,574 --> 00:13:41,509
când eram boboc.

443
00:13:41,542 --> 00:13:42,410
Nu-mi răspunde.

444
00:13:42,611 --> 00:13:44,314
Noapte bună.
Ne vedem mâine, puștiule.

445
00:13:44,347 --> 00:13:45,383
Da, doamnă.

446
00:13:45,784 --> 00:13:47,588
[Margaretă]
E frig afară. Pune o haină!

447
00:13:48,557 --> 00:13:49,959
Hei. Daisy a plecat.

448
00:13:49,993 --> 00:13:51,563
Întoarce-te ca să începem
întâlnirea noastră.

449
00:13:51,596 --> 00:13:52,665
[Emily] E prea târziu acum.

450
00:13:52,665 --> 00:13:54,334
Am avut o confruntare
cu Patel și acum sunt

451
00:13:54,367 --> 00:13:56,740
în prezent dădacă
2/6 din familia lui.

452
00:13:56,740 --> 00:13:57,841
Deci...

453
00:13:59,411 --> 00:14:00,615
Bine, deci ce facem?

454
00:14:00,615 --> 00:14:02,384
Oh, nu știu, poate

455
00:14:02,384 --> 00:14:06,324
întoarce-te în timp și nu lasă
Daisy ne fură prima întâlnire?

456
00:14:07,360 --> 00:14:08,463
Eşti supărat pe mine?

457
00:14:08,496 --> 00:14:09,298
Nu.

458
00:14:09,566 --> 00:14:11,068
Adică... puțin.

459
00:14:11,268 --> 00:14:13,106
De ce? Eram doar drăguț.

460
00:14:13,139 --> 00:14:13,974
Da, da, știu,

461
00:14:14,274 --> 00:14:16,445
Poate doar erai,
cam prea frumos.

462
00:14:16,478 --> 00:14:19,384
Bine, bine, ca să fiu corect,
am fi la întâlnire chiar acum,

463
00:14:19,417 --> 00:14:21,254
dar trebuia să te duci să faci curat
masina mea?

464
00:14:21,288 --> 00:14:23,793
Bine, se pare că
acum ești supărat pe mine.

465
00:14:23,827 --> 00:14:24,762
Nu crezi
e putin ciudat?

466
00:14:25,062 --> 00:14:27,568
Cred că e ciudat să mă alegi
pentru o primă întâlnire într-o mașină

467
00:14:27,602 --> 00:14:30,541
care are trei pe jumătate mâncate
covrigei moi pe bancheta din spate.

468
00:14:30,574 --> 00:14:32,712
-Dar...
-Ma satur prea repede!

469
00:14:32,745 --> 00:14:34,214
Și cred că e puțin

470
00:14:34,247 --> 00:14:35,684
ciudat că ești mereu
chestii de curatenie.

471
00:14:35,718 --> 00:14:37,253
E cam obsesiv.

472
00:14:37,253 --> 00:14:38,222
Obsesiv?

473
00:14:38,422 --> 00:14:40,728
Ei bine, îmi pare atât de rău că
Am vrut ca seara asta să fiu perfectă.

474
00:14:40,761 --> 00:14:41,796
[gafâie]

475
00:14:41,796 --> 00:14:43,399
Maya. E rândul tău.

476
00:14:43,433 --> 00:14:45,036
Ah... oprește-te, oprește-te.

477
00:14:45,070 --> 00:14:46,305
Bine, trebuie să plec.

478
00:14:46,338 --> 00:14:48,442
Hei, mulțumesc pentru
o primă întâlnire grozavă.

479
00:14:48,442 --> 00:14:49,344
Ce, e sarcastic?

480
00:14:49,344 --> 00:14:50,681
Nu pot spune când
şopti.

481
00:14:50,714 --> 00:14:53,285
-Trebuie să plec.
-Încă ai mașina mea!

482
00:14:57,728 --> 00:14:59,398
Oh, încă ești în chestia aia.

483
00:14:59,431 --> 00:15:02,704
Un alt mister rezolvat
de detectivul Frank Shaw.

484
00:15:02,704 --> 00:15:04,141
Chiar am fost aici
toată noaptea.

485
00:15:04,174 --> 00:15:06,412
Parker a vrut, cum ar fi,
ajută-mă să mă duci acasă și alte chestii,

486
00:15:06,445 --> 00:15:09,084
dar nu stiu,
asta se simțea ciudat.

487
00:15:09,084 --> 00:15:10,186
Da, doar ieși.

488
00:15:10,220 --> 00:15:12,090
Ooh, a fost aproape un joc de cuvinte.

489
00:15:12,090 --> 00:15:14,461
Oh, Doamne! Dacă nu suntem
doar iesit?

490
00:15:16,533 --> 00:15:18,402
Îmi pare rău, nu?
trebuie să continui

491
00:15:18,402 --> 00:15:20,105
să prefac interesul pentru asta?
-Nu, suntem buni.

492
00:15:20,105 --> 00:15:22,410
Suntem foarte buni. Cum e
ancheta merge?

493
00:15:22,443 --> 00:15:24,582
Am renunţat. N-ar fi trebuit niciodată
l-a ajutat deloc.

494
00:15:24,715 --> 00:15:26,318
Cariera lui este în joc.

495
00:15:26,352 --> 00:15:29,357
E bătrân, nu are
alte opțiuni de carieră.

496
00:15:29,558 --> 00:15:30,827
Te poti relata, nu?

497
00:15:30,861 --> 00:15:32,397
Chiar dacă aș fi vrut
pentru a ajuta acel boomer,

498
00:15:32,397 --> 00:15:34,635
care, ca milenar,
nu se simte bine.

499
00:15:34,702 --> 00:15:37,373
Singura persoană care chiar
a pretins că a văzut câinele

500
00:15:37,373 --> 00:15:40,413
era un copil de cinci ani care era
zdrăngănind despre dragoni.

501
00:15:40,447 --> 00:15:41,481
Uf. Urăsc copiii.

502
00:15:43,152 --> 00:15:44,855
Câinele mănâncă dragon.

503
00:15:44,889 --> 00:15:46,125
-Așteaptă aici.
-Oh, da.

504
00:15:46,125 --> 00:15:46,960
Nu am de ales.

505
00:15:47,194 --> 00:15:49,632
Am găsit un clopot acoperit cu salivă
pe trotuar...

506
00:15:49,665 --> 00:15:50,634
ma intreb...

507
00:15:51,434 --> 00:15:52,470
Este un meci.

508
00:15:52,470 --> 00:15:53,005
Așteaptă. Ce se întâmplă?

509
00:15:53,172 --> 00:15:54,742
Am plasat câinele la fața locului.

510
00:15:54,776 --> 00:15:56,178
-Oh.
- La naiba.

511
00:15:56,212 --> 00:15:57,781
Presupun că m-am întors.

512
00:15:58,015 --> 00:15:58,583
Ai nevoie de o plimbare?

513
00:15:58,717 --> 00:16:00,887
Nu am nevoie de ajutor.
Sunt bine.

514
00:16:00,887 --> 00:16:02,591
Stoic, închis emoțional.

515
00:16:02,625 --> 00:16:03,726
Să nu te schimbi niciodată.

516
00:16:05,664 --> 00:16:06,566
[ofta]

517
00:16:09,371 --> 00:16:10,473
Am plecat.

518
00:16:10,507 --> 00:16:11,876
Plecăm la curse.

519
00:16:11,876 --> 00:16:13,613
Și iată-ne.

520
00:16:13,613 --> 00:16:15,349
Victoria, ești bine?

521
00:16:15,383 --> 00:16:17,253
Semințele alea de păsări sunt în părul tău?

522
00:16:17,253 --> 00:16:18,756
Da.
Gustare de la miezul nopții.

523
00:16:18,790 --> 00:16:20,326
Ai dormit aici aseară?

524
00:16:20,359 --> 00:16:22,430
Nu am putut pleca, Parker
a vrut să aibă grijă de mine.

525
00:16:22,430 --> 00:16:24,133
Se simțea ca
a in boala

526
00:16:24,167 --> 00:16:25,303
si in situatie de tip de sanatate.

527
00:16:25,336 --> 00:16:26,672
-Bine...
-Mi-ar plăcea niște pâine.

528
00:16:26,706 --> 00:16:28,877
Să nu folosim mopul
pentru a face asta, hai să...

529
00:16:28,911 --> 00:16:30,547
- Îți iau eu.
-Da.

530
00:16:30,848 --> 00:16:32,384
Știi, eu...

531
00:16:32,417 --> 00:16:34,387
Nu cred că a încercat
să te comporți ca și cum ai fi căsătorit.

532
00:16:34,421 --> 00:16:36,358
Cred că probabil
ii pasa doar de tine.

533
00:16:36,358 --> 00:16:38,697
Da, bine,
este o pantă alunecoasă.

534
00:16:38,697 --> 00:16:39,565
Ca masa mea din sufragerie.

535
00:16:39,799 --> 00:16:41,803
Bine, știu că ești
durere debilitantă chiar acum,

536
00:16:41,803 --> 00:16:42,905
dar o voi spune doar.

537
00:16:42,905 --> 00:16:44,709
Te comporți cu adevărat
ciudat despre asta.

538
00:16:44,709 --> 00:16:46,211
Doamne, ai dreptate.

539
00:16:46,211 --> 00:16:47,146
E în regulă, tu doar...

540
00:16:47,380 --> 00:16:49,753
s-a speriat puţin şi
ai făcut din asta o afacere mai mare

541
00:16:49,786 --> 00:16:50,920
decât este de fapt.

542
00:16:50,920 --> 00:16:52,691
Eu fac asta
tot timpul. [chicoti]

543
00:16:52,725 --> 00:16:54,461
Este oarecum mișcarea ta, nu-i așa?

544
00:16:54,595 --> 00:16:55,597
Da.

545
00:16:56,499 --> 00:16:58,603
Da, cam așa este.

546
00:16:58,636 --> 00:16:59,572
Emily.

547
00:17:00,439 --> 00:17:01,877
Bine.

548
00:17:01,910 --> 00:17:03,179
E vreo pasăre acolo sus?

549
00:17:03,179 --> 00:17:05,382
Nu există o pasăre.

550
00:17:06,986 --> 00:17:09,424
♪

551
00:17:09,726 --> 00:17:11,394
Bine, să începem.

552
00:17:11,461 --> 00:17:13,733
Ofițer Dudge.
Ești gata să începi?

553
00:17:13,733 --> 00:17:14,969
De fapt, nu.

554
00:17:15,002 --> 00:17:16,672
Avocatul meu a considerat de cuviință
să mă abandoneze,

555
00:17:16,706 --> 00:17:17,875
așa că aș dori o suspendare a execuției.

556
00:17:17,875 --> 00:17:18,843
Vă rog?

557
00:17:18,877 --> 00:17:19,879
Nu este nevoie.

558
00:17:19,912 --> 00:17:20,681
[murmurând]

559
00:17:20,914 --> 00:17:23,720
Dacă mulțumește instanței,
numele meu este Frank Shaw.

560
00:17:23,754 --> 00:17:24,689
Sunt un milenar,

561
00:17:24,722 --> 00:17:26,726
iar eu sunt aici
să-l reprezinte pe ofițerul Dudge.

562
00:17:27,961 --> 00:17:30,667
Acest caz se bazează pe un set
a faptelor

563
00:17:30,667 --> 00:17:31,869
care sunt incontestabile.

564
00:17:31,903 --> 00:17:32,905
Faptul numărul unu.

565
00:17:33,138 --> 00:17:37,013
Acum o săptămână, Marlena Enriquez
și-a raportat animalul de companie Yorkie dispărut

566
00:17:37,013 --> 00:17:38,482
pe o aplicație de cartier

567
00:17:38,516 --> 00:17:41,255
folosit de obicei pentru a vinde
deteriorarea mobilierului din răchită.

568
00:17:41,255 --> 00:17:43,559
Da, chiar poți obține
niște oferte grozave acolo.

569
00:17:43,593 --> 00:17:44,394
Faptul numărul doi.

570
00:17:44,662 --> 00:17:46,398
Patru zile mai târziu,
Ofițerul Dudge a primit un apel

571
00:17:46,432 --> 00:17:48,636
alertându-l despre un Yorkie liber

572
00:17:48,670 --> 00:17:50,574
în Valea Madison
cartier.

573
00:17:50,607 --> 00:17:51,643
Expediere la camionul 4.

574
00:17:51,910 --> 00:17:53,947
Avem un câine liber
Valea Madison
cartier.

575
00:17:53,981 --> 00:17:54,649
[Templeton] Pe drumul meu!

576
00:17:54,849 --> 00:17:56,853
Clubul de striptease preferat
este acolo.

577
00:17:56,887 --> 00:17:57,988
Faptul numărul trei.

578
00:17:58,021 --> 00:18:00,426
Un foarte de încredere
a confirmat un martor ocular

579
00:18:00,459 --> 00:18:04,000
câinele a fost văzut roadând
pe o jucărie de mestecat

580
00:18:04,000 --> 00:18:05,771
a acestui design exact.

581
00:18:05,771 --> 00:18:07,541
Câinele a mâncat dragon.

582
00:18:07,541 --> 00:18:10,514
Acum, în timp ce această unitate specifică
provenit de la incintă,

583
00:18:10,714 --> 00:18:11,883
acest clopot...

584
00:18:12,184 --> 00:18:13,085
găsit la fața locului

585
00:18:13,319 --> 00:18:17,761
este o potrivire exactă, până la
numărul de serie și pasul.

586
00:18:17,795 --> 00:18:20,032
[jinglerii de clopoței]

587
00:18:20,533 --> 00:18:22,303
Știu la ce te gândești.

588
00:18:22,303 --> 00:18:24,575
Ce descoperire.
O muncă incredibilă de detectiv.

589
00:18:24,609 --> 00:18:25,911
Linia părului uimitoare.

590
00:18:25,944 --> 00:18:27,681
Dar întrebarea rămâne.

591
00:18:27,715 --> 00:18:30,688
A fost Templeton
rezonabil în a presupune

592
00:18:30,721 --> 00:18:34,729
un bărbat ar putea ascunde efectiv
un câine în pantaloni?

593
00:18:34,729 --> 00:18:38,670
Și la acea întrebare,
Vă dau fapta numărul patru.

594
00:18:38,703 --> 00:18:39,505
Fărâmă!

595
00:18:41,776 --> 00:18:42,678
Oh.

596
00:18:47,654 --> 00:18:48,757
[mulțimea gâfâie]

597
00:18:48,790 --> 00:18:49,692
[latra cainele]

598
00:18:50,359 --> 00:18:52,631
Apărarea se odihnește.

599
00:18:52,664 --> 00:18:53,934
[aplauze]

600
00:18:54,067 --> 00:18:55,670
Acordă-ne un moment să discutăm.

601
00:18:58,409 --> 00:19:00,346
În regulă. Templeton Dudge.

602
00:19:00,614 --> 00:19:03,051
Ești șters
a tuturor faptelor rele.

603
00:19:03,085 --> 00:19:05,456
[Templeton râde]
[aclamații mulțimii]

604
00:19:06,726 --> 00:19:08,062
O înțelegere este o înțelegere, Frank.

605
00:19:08,095 --> 00:19:09,665
O să biciuiesc
acele voturi pentru tine.

606
00:19:09,699 --> 00:19:11,937
O să-i bat cu bici până
ei cer mai mult.

607
00:19:12,304 --> 00:19:14,842
De ce totul este întotdeauna
atât de sexual cu tine?

608
00:19:23,025 --> 00:19:25,930
Ah... am crezut că putem
folosiți o refacere.

609
00:19:25,964 --> 00:19:27,801
Adică, dacă tot vrei.

610
00:19:27,935 --> 00:19:29,571
Da. Desigur.

611
00:19:29,605 --> 00:19:30,439
Glumești?

612
00:19:30,473 --> 00:19:31,375
-Serios?
- Uită-te la asta.

613
00:19:31,676 --> 00:19:35,449
Și eu... am făcut zero măturare
sau aranjarea raftului.

614
00:19:35,483 --> 00:19:37,453
Îmi pare atât de rău
Sunt un ciudat atât de îngrijit.

615
00:19:37,486 --> 00:19:39,490
Eu... ar fi trebuit
ți-a lăsat mașina în pace.

616
00:19:39,490 --> 00:19:42,096
Nu, mașina mea era murdară și...

617
00:19:42,129 --> 00:19:43,533
Îmi pare rău că am cheltuit
noaptea noastră cu Daisy.

618
00:19:43,567 --> 00:19:44,301
Nu, ai fost doar drăguț.

619
00:19:44,535 --> 00:19:48,075
A fost atât de dulce și
Am exagerat total.

620
00:19:48,108 --> 00:19:49,845
Nu știu.
Am vrut să fie special.

621
00:19:49,878 --> 00:19:53,051
Ei bine, am avut primul nostru
lupta oficială, deci asta e...

622
00:19:53,085 --> 00:19:54,789
cam ceva.

623
00:19:54,822 --> 00:19:56,124
Aww, este adevărat. Am făcut-o.

624
00:19:56,124 --> 00:19:58,095
Poate primul dintre multe.

625
00:19:58,128 --> 00:19:59,565
Nu știu despre mulți.

626
00:19:59,565 --> 00:20:01,735
Da, e un lucru ciudat
a spune.

627
00:20:01,769 --> 00:20:02,804
[Emily chicoti]

628
00:20:05,376 --> 00:20:06,679
-[oftă]
-[Parker] Hei!

629
00:20:06,679 --> 00:20:08,549
am primit
textele tale de pe telefonul meu.

630
00:20:08,583 --> 00:20:10,052
Mulțumesc că ai venit să mă ia.

631
00:20:10,085 --> 00:20:12,023
Avertisment corect... Miros.

632
00:20:12,223 --> 00:20:13,827
Nu mi-ai putea mirosi niciodată.

633
00:20:14,494 --> 00:20:16,566
Uau, da, primesc
un pic acum.

634
00:20:16,599 --> 00:20:18,536
Știu că am fost puțin
de un ciudat

635
00:20:18,570 --> 00:20:19,505
despre a nu te lăsa să mă ajuți.

636
00:20:19,772 --> 00:20:21,676
Am înțeles, doar am fost
petrecând puțin.

637
00:20:21,676 --> 00:20:24,147
Urăsc să te văd suferind
ca asta.

638
00:20:24,347 --> 00:20:25,917
Asta e cu adevărat minunat.

639
00:20:26,886 --> 00:20:28,824
Cred că trebuie să plec acum.

640
00:20:28,857 --> 00:20:29,826
Permite-mi.

641
00:20:29,892 --> 00:20:31,563
Eliberați calea, toată lumea!

642
00:20:31,563 --> 00:20:33,432
am un puternic,
doamnă independentă

643
00:20:33,465 --> 00:20:35,035
care are nevoie de un bărbat
să o ia acasă.

644
00:20:36,673 --> 00:20:37,775
Vino aici.

645
00:20:38,008 --> 00:20:39,678
Ooh, ești atât de puternic.

646
00:20:39,712 --> 00:20:41,649
[aplauze]
-Multumesc mult.

647
00:20:44,087 --> 00:20:46,057
Hei! Aww, e prea mult.

648
00:20:46,091 --> 00:20:47,427
Voi băieți, vă rog.

649
00:20:47,460 --> 00:20:48,696
Nu-mi place să mă înclin.

650
00:20:48,696 --> 00:20:51,101
O-ok, mă voi înclina.
Poftim.

651
00:20:51,134 --> 00:20:52,470
Nu e pentru tine, amice.

652
00:20:52,470 --> 00:20:54,775
Ah, e prea târziu.
Deja se înclină.

653
00:20:58,750 --> 00:21:00,920
Ei bine, au vrut să mă prindă,
și au făcut-o.

654
00:21:00,954 --> 00:21:03,894
Comisia m-a cenzurat
pentru buzunar taxele de adopție,

655
00:21:03,927 --> 00:21:06,599
ceea ce nu am făcut, desigur,
dar nu contează.

656
00:21:06,599 --> 00:21:08,468
Ei mă trimit
la camera de probațiune.

657
00:21:08,503 --> 00:21:10,205
Oh, dragă, trebuie
stai puternic acum.

658
00:21:10,205 --> 00:21:11,876
-Nu sunt făcut pentru vremuri grele, D.
-Stiu.

659
00:21:11,876 --> 00:21:13,780
Nici măcar să nu te gândești la atingere
biroul meu.

660
00:21:13,780 --> 00:21:14,815
N-aș visa.

661
00:21:22,162 --> 00:21:23,031
[Frank oftă]

662
00:21:24,467 --> 00:21:25,904
Bună, vechi prieten.

663
00:21:28,075 --> 00:21:29,444
Hei, ai scos pata!

664
00:21:29,477 --> 00:21:30,212
A, și apropo,

665
00:21:30,446 --> 00:21:32,216
multumesc pentru gatit
cărțile de adopție.

666
00:21:32,685 --> 00:21:35,255
Frank, serios?!
Am spus că nu stagiari.

667
00:21:35,657 --> 00:21:37,594
E cool.
Așteaptă doar în mașină.

668
00:21:37,628 --> 00:21:39,030
Îți voi trimite un mesaj cu comanda mea de prânz.